1
00:00:28,111 --> 00:00:32,514
извините, госпођо,
можеш ли ми рећи где...?

2
00:00:33,016 --> 00:00:38,750
ПУТНИК

3
00:03:34,863 --> 00:03:36,990
Да ли говорите енглески?

4
00:03:59,287 --> 00:04:00,982
Којим путем?

5
00:04:01,589 --> 00:04:04,319
Лево. Лево.

6
00:04:39,359 --> 00:04:40,849
Стани. Стани.

7
00:04:47,835 --> 00:04:49,427
ста?

8
00:04:54,141 --> 00:04:55,972
Где идеш?

9
00:07:46,378 --> 00:07:50,007
Колико је потребно
доћи до овог места?

10
00:07:50,181 --> 00:07:53,173
Ох, 12 сати, мање-више.

11
00:07:55,820 --> 00:08:02,123
- Шта је тамо? Камп?
- Да, нека врста војног кампа.

12
00:08:03,428 --> 00:08:04,952
и...

13
00:08:05,930 --> 00:08:11,027
- Колико људи?
- Рећи ће вам кад стигнемо.

14
00:08:14,039 --> 00:08:16,098
Имају ли оружје?

15
00:08:16,841 --> 00:08:20,937
И то ће вам рећи
кад стигнемо, све.

16
00:09:08,093 --> 00:09:11,220
Не. Не.

17
00:10:02,379 --> 00:10:03,812
Срање.

18
00:10:23,634 --> 00:10:25,101
Кучко.

19
00:10:52,895 --> 00:10:55,227
У реду!

20
00:10:57,033 --> 00:10:59,900
Није ме брига!

21
00:12:17,313 --> 00:12:19,008
Вода.

22
00:12:19,849 --> 00:12:21,315
Да, господине.

23
00:12:57,953 --> 00:12:59,477
Уђи.

24
00:13:05,527 --> 00:13:07,688
Господине, ваше пиће.

25
00:13:07,896 --> 00:13:11,832
- Хвала. Стави на сто.
- Да, господине.

26
00:13:13,735 --> 00:13:16,829
- Нема сапуна.
- Не, господине.

27
00:13:18,573 --> 00:13:20,438
"Не, господине."

28
00:13:58,012 --> 00:13:59,946
Робертсон?

29
00:14:06,787 --> 00:14:08,482
Робертсон?

30
00:18:38,723 --> 00:18:43,489
- <и>Здраво.</и>
- Да. Желим да се распитам о летовима.

31
00:18:43,894 --> 00:18:48,160
<и>Постоје само два лета у седмици.
Следећи лет је за три дана.</и>

32
00:18:49,133 --> 00:18:50,862
<и>У реду.</и>

33
00:19:38,349 --> 00:19:39,907
<и>Уђи.</и>

34
00:19:42,686 --> 00:19:44,313
<и>Извините што овако упадам.</и>

35
00:19:44,488 --> 00:19:47,389
<и>Видео сам твоја светла упаљена,
мислио сам да би ти се допало пиће.</и>

36
00:19:47,558 --> 00:19:49,458
<и>О, да, уђи.</и>

37
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
<и>Видео сам те у авиону.</и>

38
00:19:52,863 --> 00:19:55,024
<и>Донећу наочаре.</и>

39
00:19:56,500 --> 00:19:59,492
<и>Ја сам Робертсон,
Давид Робертсон.</и>

40
00:19:59,670 --> 00:20:02,298
<и>Први пут сам био
у овом делу Африке.</и>

41
00:20:02,473 --> 00:20:04,202
<и>Да ли то добро знаш?</и>

42
00:20:04,441 --> 00:20:07,069
<и>Не,
Никада раније нисам био овде.</и>

43
00:20:07,244 --> 00:20:09,041
<и>Ја сам репортер.</и>

44
00:20:09,213 --> 00:20:10,805
<и>Зовем се Лоцке.</и>

45
00:20:10,981 --> 00:20:14,246
- <и>Није Давид Лоцке?</и>
- <и>Да.</и>

46
00:20:14,418 --> 00:20:17,648
<и>Често сам читао ваше радове.
Веома ми је драго што сам вас упознао.</и>

47
00:20:17,820 --> 00:20:20,118
<и>Јесте ли овде због приче?</и>

48
00:20:20,656 --> 00:20:22,487
<и>Састављам неки материјал.</и>

49
00:20:22,658 --> 00:20:25,627
<и>Делови филма
за документарац о Африци.</и>

50
00:20:25,795 --> 00:20:28,923
<и>Сада сам завршио, хвала Богу,
или скоро готово.</и>

51
00:20:29,132 --> 00:20:31,157
<и>Шта ти још треба?</и>

52
00:20:31,367 --> 00:20:34,165
<и>Желео бих да успоставим контакт
са герилцима.</и>

53
00:20:34,337 --> 00:20:37,602
<и>Сви знају
сада се боре овде горе.</и>

54
00:20:37,974 --> 00:20:41,171
<и>Управо су ухапсили неке фармере.
Претпостављам да сте чули за то.</и>

55
00:20:41,344 --> 00:20:42,868
<и>Да.</и>

56
00:20:44,313 --> 00:20:47,544
<и>У сваком случају, мора да сам узео
погрешан траг.</и>

57
00:20:47,817 --> 00:20:50,445
<и>Нема их много
овде.</и>

58
00:20:50,920 --> 00:20:53,286
<и>Али ни ти ниси новинар,
јеси ли?</и>

59
00:20:53,456 --> 00:20:56,482
<и>Не, не. Овде сам послом.</и>

60
00:20:56,659 --> 00:20:58,092
<и>Посао?</и>

61
00:20:58,261 --> 00:21:01,594
<и>На оваквом од Бога заборављеном месту.</и>

62
00:21:01,764 --> 00:21:04,892
<и>Па, био сам на толико места
последњих неколико година...</и>

63
00:21:05,068 --> 00:21:07,662
<и>... то не чини ништа
разлика више.</и>

64
00:21:17,747 --> 00:21:20,443
Беаутифул. Зар не мислите тако?

65
00:21:21,717 --> 00:21:24,982
Беаутифул? не знам.

66
00:21:26,189 --> 00:21:28,123
Тако још увек.

67
00:21:29,525 --> 00:21:31,356
Нека врста...

68
00:21:31,627 --> 00:21:33,322
... чекам.

69
00:21:34,363 --> 00:21:38,026
Делујете необично поетично
за бизнисмена.

70
00:21:38,835 --> 00:21:40,268
Да ли?

71
00:21:42,004 --> 00:21:44,768
Зар не пустиња
имају исти утицај на тебе?

72
00:21:45,908 --> 00:21:50,607
Не. Више волим мушкарце него пејзаже.

73
00:21:51,246 --> 00:21:53,578
Има мушкараца
који живе у пустињи.

74
00:21:54,783 --> 00:21:56,580
Има ли породице?

75
00:21:57,686 --> 00:22:00,519
Не, нема породице, нема пријатеља.

76
00:22:00,689 --> 00:22:02,782
Само неколико обавеза,
укључујући и лоше срце.

77
00:22:02,958 --> 00:22:04,926
Заиста не би требало да пијем.

78
00:22:05,093 --> 00:22:06,924
Шта кажеш на још један?

79
00:22:07,929 --> 00:22:09,521
Зашто не?

80
00:22:10,765 --> 00:22:12,630
И шта сад?

81
00:22:13,602 --> 00:22:16,594
Наставићу даље
широм света, очекујем.

82
00:22:17,772 --> 00:22:19,637
Ја сам путник света.

83
00:22:20,575 --> 00:22:22,770
Узимам живот какав долази.

84
00:22:23,545 --> 00:22:26,537
Претпостављам да је теби другачије,
зар не?

85
00:22:26,715 --> 00:22:28,342
Да, другачије је.

86
00:22:28,517 --> 00:22:31,111
Ипак, мора да си био
око себе прилично.

87
00:22:31,286 --> 00:22:33,481
Да, претпостављам.

88
00:22:36,057 --> 00:22:39,151
<и>А Умбугбене?</и>

89
00:22:39,728 --> 00:22:42,356
<и>Кладим се да никад ниси био
у Умбугбене.</и>

90
00:22:42,697 --> 00:22:44,028
<и>Не.</и>

91
00:22:44,199 --> 00:22:46,030
<и>Ужасно место.</и>

92
00:22:46,401 --> 00:22:51,566
<и>Аеродроми, такси, хотел.
На крају су сви исти.</и>

93
00:22:52,174 --> 00:22:55,007
<и>Не слажем се.
Ми смо ти који остајемо исти.</и>

94
00:22:55,177 --> 00:22:59,307
<и>Преводимо сваку ситуацију, сваку
искуство у истим старим кодовима.</и>

95
00:22:59,481 --> 00:23:01,278
<и>Само се условљавамо.</и>

96
00:23:01,449 --> 00:23:04,509
<и>Ми смо створења навике,
на шта мислиш?</и>

97
00:23:04,686 --> 00:23:06,278
<и>Тако нешто.</и>

98
00:23:06,454 --> 00:23:08,115
<и>Мислим, колико год се трудили...</и>

99
00:23:08,290 --> 00:23:11,521
<и>... тако је тешко побећи
из сопствених навика.</и>

100
00:23:11,693 --> 00:23:13,752
<и>Чак и начин на који разговарамо
овим људима...</и>

101
00:23:13,929 --> 00:23:16,727
<и>... начин на који се понашамо према њима,
то је погрешно.</и>

102
00:23:16,898 --> 00:23:20,061
<и>Мислим, како сте добили
њихово поверење? Да ли знате?</и>

103
00:23:20,335 --> 00:23:24,066
<и>Па, овако је, господине Лок...</и>

104
00:23:24,272 --> 00:23:28,935
<и>...радиш са речима,
слике, крхке ствари.</и>

105
00:23:29,109 --> 00:23:31,543
<и>Долазим са робом,
конкретне ствари.</и>

106
00:23:31,712 --> 00:23:34,112
<и>Одмах ме разумеју.</и>

107
00:23:35,049 --> 00:23:37,745
<и>Да. Можда.</и>

108
00:23:41,488 --> 00:23:43,888
<и>Па где идеш даље?</и>

109
00:23:44,058 --> 00:23:48,654
<и>Лондон, мислим,
онда Минхен можда.</и>

110
00:23:49,330 --> 00:23:53,699
<и>Нема правог разлога, само сам мислио да хоћу
проверите нека од старих места.</и>

111
00:23:54,268 --> 00:23:57,169
<и>Нисам био у Лондону
већ три године.</и>

112
00:26:22,315 --> 00:26:23,805
Да, господине?

113
00:26:24,250 --> 00:26:27,083
На броју 11 је господин.

114
00:26:27,653 --> 00:26:29,416
Он је мртав.

115
00:26:40,966 --> 00:26:43,730
- Г. Лоцке?
- Робертсон.

116
00:26:43,969 --> 00:26:47,063
Ох, да, наравно. Човек
у броју 11...

117
00:26:47,806 --> 00:26:49,068
...верујем да је г...?

118
00:26:49,241 --> 00:26:52,176
Лоцке. Давид Лоцке.

119
00:26:55,480 --> 00:26:57,107
Да, тачно.

120
00:26:57,282 --> 00:26:59,614
Мислим да је био новинар.

121
00:26:59,785 --> 00:27:01,252
Ово је најжалосније.

122
00:27:01,420 --> 00:27:04,787
Сада нема доктора,
и нема лета још три дана.

123
00:27:04,956 --> 00:27:07,652
Шта можемо са њим,
Г. Робертсон?

124
00:27:15,000 --> 00:27:16,934
Бићу напољу.

125
00:27:41,059 --> 00:27:42,890
Господине Робертсон.

126
00:27:43,528 --> 00:27:46,497
- Господине Робертсон.
- Да.

127
00:27:56,641 --> 00:27:58,802
Мртав је, г. Робертсон.

128
00:28:00,779 --> 00:28:02,406
шта ћеш да радиш?

129
00:28:02,581 --> 00:28:04,947
Шаљемо тело у град.
Врућина, знаш.

130
00:28:05,116 --> 00:28:07,243
Мислимо да морамо добити
урађено врло брзо овде.

131
00:28:07,419 --> 00:28:11,548
- Постоје прописи. Веома је тужан.
- Да.

132
00:28:11,722 --> 00:28:14,885
Да ли знате да ли је г. Лоцке
био религиозан човек?

133
00:28:16,160 --> 00:28:19,789
Имамо католичку мисију у близини.
да ли мислите?

134
00:28:20,898 --> 00:28:23,389
Сигуран сам да ће то бити добро.

135
00:28:28,172 --> 00:28:29,264
Да.

136
00:28:29,440 --> 00:28:34,173
Библиотека. Давид Лоцке?
Да. У реду.

137
00:28:55,599 --> 00:28:59,126
<и>Мартине, мислим да си вероватно знао
Давид бољи од било кога од нас овде.</и>

138
00:28:59,303 --> 00:29:02,636
<и>У ствари, мислим да је био у Африци
правим телевизијски филм за вас.</и>

139
00:29:02,806 --> 00:29:04,034
<и>Тако је, да.</и>

140
00:29:04,208 --> 00:29:06,472
<и>Али осећам да морам почети
рекавши...</и>

141
00:29:06,644 --> 00:29:09,408
<и>... како сам био ужасно узнемирен
вести о његовој смрти.</и>

142
00:29:09,580 --> 00:29:13,141
<и>Било је тако неочекивано.
Био је још веома млад.</и>

143
00:29:13,317 --> 00:29:14,784
<и>Ако се од вас тражи да сумирате...</и>

144
00:29:14,952 --> 00:29:17,420
<и>... шта је то учинило Давида
тако добар новинар...</и>

145
00:29:17,588 --> 00:29:18,953
<и>... шта бисте рекли?</и>

146
00:29:19,123 --> 00:29:21,819
<и>Прво, претпостављам да јесте
његово порекло.</и>

147
00:29:21,992 --> 00:29:25,325
<и>Бити Британац, али образован
у Америци му је дао...</и>

148
00:29:25,496 --> 00:29:29,489
...<и>другачију перспективу.
Нека врста одреда.</и>

149
00:29:29,667 --> 00:29:32,932
<и>И онда је имао
овај велики таленат за посматрање.</и>

150
00:34:11,445 --> 00:34:13,606
- Идете на одмор?
- Некако.

151
00:34:13,781 --> 00:34:16,443
- Где желиш да оставиш ауто?
- Не знам.

152
00:34:16,617 --> 00:34:20,075
- Где идеш?
- Нисам се одлучио.

153
00:34:20,254 --> 00:34:23,223
Ево листе наших канцеларија.
Погледајте га.

154
00:34:31,497 --> 00:34:34,193
Југославија. Ја ћу ићи у Југославију.

155
00:34:34,367 --> 00:34:38,030
- Дубровник?
- Да. Дубровник. То је лепо.

156
00:34:38,204 --> 00:34:42,231
- Колико дуго?
- До краја живота.

157
00:34:42,809 --> 00:34:45,141
Зашто не купиш нови ауто?

158
00:34:46,779 --> 00:34:47,905
Хвала.

159
00:34:51,484 --> 00:34:52,473
ту си.

160
00:34:52,652 --> 00:34:54,620
- Хвала.
- Хвала.

161
00:39:21,484 --> 00:39:23,008
Г. Лоцке.

162
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
Давиде.

163
00:39:34,597 --> 00:39:35,859
Давиде.

164
00:39:36,466 --> 00:39:39,026
Шта дођавола
мислиш да радиш?

165
00:39:39,502 --> 00:39:42,562
- Јеси ли луд?
- Да.

166
00:39:53,917 --> 00:39:56,351
Рејчел, где ћеш?

167
00:40:44,767 --> 00:40:46,428
Г. Робертсон?

168
00:40:47,737 --> 00:40:49,466
Господине Робертсон.

169
00:40:58,880 --> 00:41:01,314
Да ли је нешто пошло наопако
на аеродрому?

170
00:41:02,351 --> 00:41:05,252
Очекивали смо вас
да нас контактирате, господине.

171
00:41:08,156 --> 00:41:09,714
Да.

172
00:41:09,958 --> 00:41:13,325
Бојим се да је било
мала збрка.

173
00:41:18,200 --> 00:41:20,862
Да ли је онда у реду да сада разговарамо?

174
00:41:21,603 --> 00:41:23,127
Разговарати?

175
00:41:25,807 --> 00:41:28,332
Претпостављам да је тако. Да.

176
00:41:28,877 --> 00:41:30,811
Ово је господин Ацхебе.

177
00:41:32,981 --> 00:41:36,109
Веома смо захвални на вашој помоћи,
Господине Робертсон.

178
00:41:36,551 --> 00:41:39,987
Узели сте
огромне ризике за наше добро.

179
00:41:42,624 --> 00:41:45,354
Да ли сте успели да добијете све
хтели смо?

180
00:41:47,029 --> 00:41:48,894
Имаш ли папире?

181
00:41:49,298 --> 00:41:51,357
Папири? Ох, да.

182
00:41:55,237 --> 00:41:59,367
Боље их погледај
и јавите ми шта мислите.

183
00:42:27,635 --> 00:42:29,068
Да.

184
00:42:35,609 --> 00:42:38,772
Ох, одлично. Одлично.

185
00:42:39,413 --> 00:42:42,780
Имаш и ФН пушке,
одличан.

186
00:42:53,361 --> 00:42:56,592
Штета за противавионске топове.

187
00:42:57,932 --> 00:42:59,365
Да.

188
00:43:00,101 --> 00:43:02,228
Па, то је јако добро.

189
00:43:05,172 --> 00:43:07,003
Драго ми је да је све ту.

190
00:43:07,174 --> 00:43:12,111
Извините због противавионских топова.
Надам се да неће бити превише...

191
00:43:12,480 --> 00:43:13,777
...мана.

192
00:43:13,948 --> 00:43:16,883
Ох, не, њихови авиони нису
веома ефикасан у овом тренутку.

193
00:43:17,284 --> 00:43:19,752
Избегавамо их довољно лако.

194
00:43:20,221 --> 00:43:22,849
Наш главни проблем
је војна помоћ...

195
00:43:23,023 --> 00:43:25,617
...владу
долази из Европе.

196
00:43:26,694 --> 00:43:30,357
Да, па, није изненађујуће.

197
00:43:31,966 --> 00:43:34,901
Ево прве рате,
Господине Робертсон.

198
00:43:40,608 --> 00:43:42,473
Зар не желиш да провериш?

199
00:43:42,977 --> 00:43:46,003
Не. Сигуран сам да је све у реду.

200
00:43:46,814 --> 00:43:49,783
Друга рата ће бити плаћена
како је договорено у Женеви.

201
00:43:49,950 --> 00:43:51,247
Знате број.

202
00:43:51,419 --> 00:43:55,549
А наш следећи састанак биће у...

203
00:43:55,723 --> 00:43:57,122
У Барселони.

204
00:43:57,291 --> 00:44:00,055
Аранжмани за то
остати непромењен.

205
00:44:03,530 --> 00:44:06,966
Чуо сам много о теби,
Господине Робертсон.

206
00:44:07,133 --> 00:44:10,227
Схватам да ниси
као и остали...

207
00:44:10,603 --> 00:44:12,298
...да верујете у нашу борбу.

208
00:44:12,972 --> 00:44:16,533
Ово ће бити од велике помоћи
нашем народу.

209
00:44:17,877 --> 00:44:21,938
Наравно да схватате садашњост
Влада има агенте...

210
00:44:22,115 --> 00:44:24,549
...који могу покушати да вас ометају.

211
00:44:24,984 --> 00:44:28,750
У том случају, надам се
покушаћете да ступите у контакт са нама.

212
00:44:30,457 --> 00:44:33,017
Помоћи ћемо на било који начин.

213
00:44:33,860 --> 00:44:35,384
Хвала.

214
00:44:37,030 --> 00:44:38,964
Поздрави Даиси.

215
00:44:39,132 --> 00:44:42,158
- Коме?
- За Даиси.

216
00:44:46,072 --> 00:44:49,064
- Довиђења.
- Довиђења.

217
00:44:49,242 --> 00:44:51,642
- Ћао.
- Хвала.

218
00:45:34,521 --> 00:45:37,387
Исусе Христе.

219
00:45:40,792 --> 00:45:42,419
Извините.

220
00:46:10,589 --> 00:46:14,719
Да, у лабораторији, 4:00.
У реду, хвала вам пуно.

221
00:46:15,460 --> 00:46:17,325
Рацхел.

222
00:46:17,496 --> 00:46:21,262
- Је ли у реду, ја улазим овако?
- Наравно да јесте.

223
00:46:22,100 --> 00:46:25,536
- Могу ли да гледам?
- Молим те. Да, дођи седи овамо.

224
00:46:25,704 --> 00:46:27,831
Користите другу столицу.

225
00:46:33,078 --> 00:46:36,104
- У реду?
- Претпоставимо.

226
00:46:40,319 --> 00:46:41,581
<и>Г. Председниче...</и>

227
00:46:41,753 --> 00:46:46,156
<и>... можете ли да коментаришете недавно
хапшење страних држављана?</и>

228
00:46:47,726 --> 00:46:49,523
<и>Ово питање...</и>

229
00:46:49,861 --> 00:46:53,194
<и>... је у рукама судова.</и>

230
00:46:54,032 --> 00:46:58,230
<и>То је у складу са законом
да да свој коментар.</и>

231
00:46:58,604 --> 00:47:03,701
<и>Да ли Уједињени ослободилачки фронт
још увек контролише северне провинције?</и>

232
00:47:04,209 --> 00:47:07,144
<и>Другим речима,
да ли се герилци још боре?</и>

233
00:47:07,312 --> 00:47:08,870
<и>Можда.</и>

234
00:47:09,047 --> 00:47:10,674
<и>Једном...</и>

235
00:47:10,849 --> 00:47:16,081
<и>... званична терминологија одговара
са стварним чињеницама.</и>

236
00:47:16,587 --> 00:47:19,181
<и>А чињенице су следеће:</и>

237
00:47:19,357 --> 00:47:22,258
<и>Ово више није проблем.</и>

238
00:47:22,426 --> 00:47:27,864
<и>Интелектуалци и новинари
волим да правим публицитет од тога.</и>

239
00:47:28,232 --> 00:47:30,666
<и>Да му дам неку врсту
политичке супстанце.</и>

240
00:47:30,835 --> 00:47:32,359
Доста је тога.

241
00:47:36,007 --> 00:47:39,135
Видите ли их много
Давидових интервјуа?

242
00:47:40,511 --> 00:47:43,537
У реду, хвала. Иди сада на ручак.

243
00:47:44,181 --> 00:47:45,341
па...

244
00:47:45,516 --> 00:47:47,677
Драго ми је да си свратио.

245
00:47:48,219 --> 00:47:49,948
Шта мислите о мојој идеји?

246
00:47:50,121 --> 00:47:52,351
- Давидов портрет?
- Да.

247
00:47:53,691 --> 00:47:55,818
Зашто желиш то да урадиш?

248
00:47:56,827 --> 00:47:59,853
- Начин да га се сећам.
- Да?

249
00:48:00,031 --> 00:48:03,990
Осим тога, мислим да би то могло помоћи
повлачећи овај материјал заједно.

250
00:48:04,568 --> 00:48:07,002
Не изгледаш баш одушевљено.

251
00:48:09,273 --> 00:48:11,070
Ох, није то.

252
00:48:13,944 --> 00:48:17,778
Само то, знаш,
новинари, интервјуи...

253
00:48:18,749 --> 00:48:21,240
Давид заиста није био толико другачији.

254
00:48:21,752 --> 00:48:23,549
<и>Био сам тамо, знаш,
тај интервју.</и>

255
00:48:23,721 --> 00:48:26,952
<и>Ишао сам да га видим,
али је остао само један дан.</и>

256
00:48:27,491 --> 00:48:29,789
<и>Не желим да звучим нелојално...</и>

257
00:48:29,960 --> 00:48:32,554
<и>... али је прихватио превише.</и>

258
00:48:33,564 --> 00:48:36,533
<и>Нисмо били баш блиски
последњих неколико година.</и>

259
00:48:36,867 --> 00:48:39,267
<и>Не знам зашто причам
овако.</и>

260
00:48:42,940 --> 00:48:46,602
жао ми је.
Надам се да ћеш снимити свој филм.

261
00:48:49,112 --> 00:48:51,876
- Да ли га волиш?
- Да, мислим да јесте.

262
00:48:52,048 --> 00:48:54,608
<и>Само се нисмо правили
веома срећан.</и>

263
00:48:54,984 --> 00:48:59,011
Туче више нема.

264
00:48:59,255 --> 00:49:02,190
Ситуација је практично нормална.

265
00:49:02,358 --> 00:49:06,124
Остаје само пар
од стотину банди...

266
00:49:06,296 --> 00:49:09,925
...у рукама
неких обичних разбојника.

267
00:49:10,100 --> 00:49:13,365
Хоће ли се дозволити опозиционој странци
да предлаже кандидате...

268
00:49:13,536 --> 00:49:14,867
...на следећим изборима?

269
00:49:15,038 --> 00:49:19,304
Нема опозиције.
Ми смо јединствена нација.

270
00:49:19,476 --> 00:49:22,502
- Мислите ли...?
- Мислим да ова земља...

271
00:49:22,679 --> 00:49:27,343
...на путу је у велику будућност.

272
00:49:29,519 --> 00:49:30,986
- Давиде!
- Да.

273
00:49:31,154 --> 00:49:34,988
- Пола сата.
- Ок, видимо се касније.

274
00:49:43,733 --> 00:49:47,601
- То ти се није свидело, зар не?
- Не.

275
00:49:48,772 --> 00:49:52,230
Укључујете се у стварне ситуације,
али немате прави дијалог.

276
00:49:53,476 --> 00:49:55,967
- Зашто ниси рекао том човеку да је...?
- Лажов?

277
00:49:56,146 --> 00:49:58,774
- Да.
- Знам.

278
00:49:58,948 --> 00:50:01,075
Али таква су правила.

279
00:50:01,985 --> 00:50:04,215
Не волим да их чувам.

280
00:50:05,655 --> 00:50:07,748
Зашто си онда дошао?

281
00:52:37,038 --> 00:52:39,336
Да. Хало, Авис?

282
00:52:39,640 --> 00:52:43,872
Ово је г. Робертсон.
Ох, да, здраво, како си?

283
00:52:44,812 --> 00:52:47,838
Да, али ја не идем у Дебровник.

284
00:52:48,015 --> 00:52:51,883
Не. Не, идем у Барселону.

285
00:52:52,520 --> 00:52:55,956
Тако је. До краја мог живота.

286
00:52:58,693 --> 00:53:01,560
И теби исто. Хвала.

287
00:53:02,096 --> 00:53:03,893
Довиђења.

288
00:53:14,976 --> 00:53:16,637
Хеј.

289
00:53:36,429 --> 00:53:38,693
Лепо је.

290
00:54:42,929 --> 00:54:45,124
Моје име је Робертсон.

291
00:54:46,933 --> 00:54:50,096
Чекао сам некога
који није стигао.

292
00:54:53,173 --> 00:54:56,370
Видео сам толико њих како одрастају.

293
00:54:56,543 --> 00:54:59,341
Други људи гледају децу...

294
00:54:59,512 --> 00:55:02,970
...и сви они замишљају нови свет.

295
00:55:03,149 --> 00:55:04,946
али ја...

296
00:55:05,151 --> 00:55:10,520
...кад их гледам,
Само видим исту стару трагедију...

297
00:55:10,689 --> 00:55:14,557
...почни изнова.

298
00:55:15,227 --> 00:55:17,627
Не могу да побегну од нас.

299
00:55:17,796 --> 00:55:19,855
је досадно.

300
00:55:20,966 --> 00:55:22,763
Где си научио
да говорим енглески?

301
00:55:22,935 --> 00:55:25,631
Хоћеш да ти кажем свој живот?

302
00:55:26,205 --> 00:55:27,763
- Да.
- У реду.

303
00:55:28,240 --> 00:55:30,902
Једног дана веома далеко одавде...

304
00:55:54,166 --> 00:55:57,658
официри
оптужени су по М. А...

305
00:57:13,544 --> 00:57:17,878
- Извини, нисам хтео да те узнемиравам.
- Знам.

306
00:57:19,083 --> 00:57:21,210
Шта је са Давидовим стварима?
Да ли су већ стигли?

307
00:57:21,385 --> 00:57:24,582
Не. Звали су да кажу да ће потрајати
најмање недељу дана.

308
00:57:24,755 --> 00:57:27,986
- Уобичајена збрка.
- Да, знам.

309
00:57:28,226 --> 00:57:30,353
Питали су да ли познајем некога
звани Робертсон.

310
00:57:30,528 --> 00:57:33,520
Очигледно је одсео у истом хотелу
као што је то учинио Давид.

311
00:57:33,698 --> 00:57:36,064
- Можете ли га наћи?
- Могуће.

312
00:57:36,234 --> 00:57:38,828
- Волео бих да разговарам са њим.
- И ја бих.

313
00:57:45,876 --> 00:57:50,279
Па зашто не пробаш
и заборавити све на то?

314
00:57:50,448 --> 00:57:53,906
Да. Знам да је глупо.

315
00:57:55,219 --> 00:57:57,619
Раније ме уопште није било брига.

316
00:57:57,822 --> 00:58:00,848
Сада када је мртав,
на неки чудан начин.

317
00:58:03,127 --> 00:58:05,322
Можда сам погрешио у вези њега.

318
00:58:06,597 --> 00:58:09,065
Ако се довољно потрудиш...

319
00:58:09,267 --> 00:58:12,634
...можда можеш да га измислиш.

320
00:58:45,235 --> 00:58:47,226
Мартин Книгхт, молим.

321
00:58:50,340 --> 00:58:52,968
када? Стварно?

322
00:58:54,844 --> 00:58:56,573
Рацхел Лоцке.

323
00:58:56,746 --> 00:58:58,179
Да.

324
00:58:59,182 --> 00:59:01,150
Ох, али то је дивно.

325
00:59:01,451 --> 00:59:03,919
Како је сазнао, од Ависа?

326
00:59:06,122 --> 00:59:08,317
Хотел Ориенте.

327
00:59:10,093 --> 00:59:11,617
Хвала.

328
00:59:11,795 --> 00:59:14,389
Обавестићеш ме
ако се још нешто деси?

329
00:59:14,964 --> 00:59:17,831
Сјајно. ћао.

330
00:59:25,375 --> 00:59:28,276
И шта је то било?

331
00:59:28,611 --> 00:59:30,135
Мартин.

332
00:59:35,685 --> 00:59:38,347
Отпутовао је јутрос у Барселону.

333
00:59:40,924 --> 00:59:42,915
Можда је пронашао Робертсона.

334
00:59:46,696 --> 00:59:48,926
Још увек га тражите?

335
01:00:02,311 --> 01:00:03,744
Да.

336
01:02:45,273 --> 01:02:48,470
Извините. Покушавао сам
да се сетим нечега.

337
01:02:48,643 --> 01:02:50,736
Да ли је важно?

338
01:02:52,046 --> 01:02:53,343
бр.

339
01:02:56,450 --> 01:02:59,544
Шта је, знаш ли?
Ушао сам случајно.

340
01:02:59,720 --> 01:03:02,779
Човек који га је изградио
ударио аутобус.

341
01:03:07,160 --> 01:03:09,754
- Ко је он био?
- Гауди.

342
01:03:12,532 --> 01:03:13,965
Дођи.

343
01:03:23,276 --> 01:03:27,076
Саградио је ову кућу
за произвођача сумота.

344
01:03:31,718 --> 01:03:33,845
Ову просторију су користили за концерте.

345
01:03:34,020 --> 01:03:35,681
Вагнер.

346
01:03:37,190 --> 01:03:39,283
Мислиш да је био луд?

347
01:03:42,829 --> 01:03:45,059
Како си могао да уђеш овде
случајно?

348
01:03:45,231 --> 01:03:48,496
- Бежао сам.
- Ох, од чега?

349
01:03:49,536 --> 01:03:52,369
Па, мислио сам да је неко
можда ме прати.

350
01:03:53,239 --> 01:03:57,335
- Неко ко би ме могао препознати.
- Зашто?

351
01:04:00,013 --> 01:04:05,041
- Не знам.
- Па, не могу да те препознам.

352
01:04:06,820 --> 01:04:08,447
ко си ти

353
01:04:09,689 --> 01:04:12,283
Некада сам био неко други...

354
01:04:12,926 --> 01:04:15,053
...али заменио сам га.

355
01:04:17,764 --> 01:04:19,061
Шта је са тобом?

356
01:04:19,232 --> 01:04:22,759
Па, ја сам у Барселони.

357
01:04:23,336 --> 01:04:25,804
разговарам са неким
ко би могао бити неко други.

358
01:04:26,039 --> 01:04:27,267
Био сам са тим људима...

359
01:04:27,440 --> 01:04:31,001
...али мислим да ћу видети
остале Гаудијеве зграде саме.

360
01:04:31,645 --> 01:04:35,012
- Сви они?
- Сви су добри за скривање.

361
01:04:35,181 --> 01:04:37,705
Зависи колико времена
имаш.

362
01:04:38,050 --> 01:04:41,986
Морам да идем данас.
Данас поподне.

363
01:04:42,287 --> 01:04:44,255
Надам се да ћеш успети.

364
01:04:44,623 --> 01:04:47,091
Људи нестају сваки дан.

365
01:04:48,460 --> 01:04:52,590
- Сваки пут када напусте собу.
- Довиђења.

366
01:05:05,177 --> 01:05:07,702
Можемо ли вам дати још један ауто,
Г. Робертсон?

367
01:05:07,880 --> 01:05:10,144
Овај би заиста требао
бити сервисиран.

368
01:05:10,315 --> 01:05:12,510
Ох, добро. Да.

369
01:05:12,685 --> 01:05:15,654
Све док је то велики ауто.

370
01:05:15,888 --> 01:05:18,049
Ох, успут, г. Робертсон.

371
01:05:18,223 --> 01:05:21,624
- Имам поруку за тебе.
- Шта?

372
01:05:22,194 --> 01:05:24,025
Порука.

373
01:05:25,164 --> 01:05:28,656
То је од г. Книгхта.

374
01:05:29,034 --> 01:05:31,332
То не може бити за мене.

375
01:05:31,670 --> 01:05:35,231
Сигуран сам да није грешка. Ево.

376
01:05:35,407 --> 01:05:37,341
Рекао је да те не познаје...

377
01:05:37,509 --> 01:05:39,773
...али он је желео тебе
да ступим у везу са њим.

378
01:05:39,945 --> 01:05:42,379
Он је одсео у хотелу Ориенте.

379
01:05:42,548 --> 01:05:44,539
Исто као и ти, мислим.

380
01:06:03,302 --> 01:06:07,602
- Хоће ли Фиат 125 бити у реду?
- Кучкин син.

381
01:06:09,141 --> 01:06:11,938
Јесте ли сигурни да је рекао
да ме није познавао?

382
01:06:12,110 --> 01:06:15,136
Сасвим сам сигуран, г. Робертсон.

383
01:06:16,581 --> 01:06:19,482
Хвала вам пуно. не мислим
Требаће ми још један ауто.

384
01:06:19,650 --> 01:06:21,880
Ја сам... жао ми је.

385
01:07:38,563 --> 01:07:41,657
Хеј. Јесте ли одлучили
да не нестане?

386
01:07:41,833 --> 01:07:43,357
бр.

387
01:07:43,568 --> 01:07:47,901
Зато сам и дошао.
Мислио сам да бисте ми могли помоћи.

388
01:07:54,744 --> 01:07:55,870
Овуда.

389
01:08:47,664 --> 01:08:49,689
Како могу да вам помогнем?

390
01:08:49,933 --> 01:08:52,094
Како ми можете помоћи?

391
01:08:54,504 --> 01:08:58,133
Звучи лудо
јер не могу да објасним.

392
01:08:58,909 --> 01:09:00,467
Али неко ме прати.

393
01:09:00,644 --> 01:09:03,169
- Још један?
- Не. Исти човек.

394
01:09:03,346 --> 01:09:05,780
Неко кога не желим да упознам.

395
01:09:08,318 --> 01:09:10,343
Купио сам ауто.

396
01:09:10,620 --> 01:09:13,646
Сецонд ханд. Трећа рука.

397
01:09:14,491 --> 01:09:18,928
Напуштам Барселону, али јесам
да узмем ствари из хотела.

398
01:09:19,496 --> 01:09:21,793
То звучи прилично лако.

399
01:09:21,964 --> 01:09:25,559
Осим тога
вероватно ме чека.

400
01:09:29,138 --> 01:09:33,040
Значи хоћеш да узмем драгуље
и тајна документа?

401
01:09:33,943 --> 01:09:35,501
Да.

402
01:09:35,945 --> 01:09:41,042
Даћу ти кључеве од аута и
мој пасош и хиљаду пезета.

403
01:09:42,217 --> 01:09:44,879
Не знам кога другог да питам.

404
01:09:47,523 --> 01:09:49,184
У реду.

405
01:10:38,574 --> 01:10:41,771
Извините. Извините.
Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

406
01:10:41,944 --> 01:10:45,243
- Шта је то?
- Жао ми је што овако сметам...

407
01:10:45,414 --> 01:10:47,939
...али разумем да си пријатељ
Дејвида Робертсона.

408
01:10:48,117 --> 01:10:49,846
- СЗО?
- Давид Робертсон.

409
01:10:50,019 --> 01:10:52,146
Да, на неки начин, али ко си ти?

410
01:10:52,321 --> 01:10:55,188
Па, јако сам се трудио
да га нађем.

411
01:10:55,357 --> 01:10:57,085
Мислио сам да можда знаш
где је био.

412
01:10:57,258 --> 01:10:59,453
Сакупљам из хотела
да су то његове ствари.

413
01:10:59,627 --> 01:11:02,391
- Да.
- Жао ми је. Моје име је Мартин Најт.

414
01:11:02,563 --> 01:11:05,657
Ја сам телевизијски продуцент
из Енглеске.

415
01:11:05,833 --> 01:11:08,927
Дошао сам скроз да разговарам са њим,
али не могу да га нађем.

416
01:11:09,203 --> 01:11:10,568
Видим.

417
01:11:10,738 --> 01:11:13,639
- Па, одвешћу те до њега.
- Стварно? То би било веома љубазно.

418
01:11:13,808 --> 01:11:15,867
Хвала.
Оставила сам му поруку...

419
01:11:16,044 --> 01:11:20,447
...у канцеларији Авис-а, али изгледа
да је дошло до неког неспоразума.

420
01:11:20,615 --> 01:11:22,810
Мислим да те је поменуо.

421
01:11:23,217 --> 01:11:24,548
Можеш ли да идеш таксијем?

422
01:11:24,719 --> 01:11:27,051
Морам да покупим неког другог
са још неким стварима.

423
01:11:27,221 --> 01:11:29,655
У реду. хвала вам пуно,
то је веома љубазно од вас.

424
01:11:29,824 --> 01:11:32,292
Само ћу узети такси.

425
01:12:36,490 --> 01:12:38,287
- Да ли је било тешко?
- Па...

426
01:12:38,458 --> 01:12:40,858
- Хвала.
- Хајде.

427
01:13:05,318 --> 01:13:06,979
Је ли то твој кофер?

428
01:13:43,390 --> 01:13:46,518
Могу ли сада да вам поставим једно питање?

429
01:13:46,993 --> 01:13:50,895
- Један који можеш, да.
- Само један, увек исти.

430
01:13:51,631 --> 01:13:54,191
од чега бежиш?

431
01:13:56,403 --> 01:13:59,167
Окрените леђа предњем седишту.

432
01:14:37,943 --> 01:14:40,776
Понестало ми је свега.

433
01:14:40,946 --> 01:14:43,608
Моја жена.

434
01:14:44,783 --> 01:14:46,842
Кућа.

435
01:14:47,219 --> 01:14:49,346
Усвојено дете.

436
01:14:49,521 --> 01:14:51,580
Успешан посао.

437
01:14:53,425 --> 01:14:57,054
Све осим неколико лоших навика
Нисам могао да се отарасим.

438
01:14:57,229 --> 01:14:59,561
Како сте се извукли?

439
01:15:01,533 --> 01:15:03,558
Десила се несрећа.

440
01:15:04,703 --> 01:15:07,194
Сви су мислили да сам мртав.

441
01:15:07,406 --> 01:15:09,670
Пустио сам их да тако мисле.

442
01:15:12,711 --> 01:15:15,908
Не постоји начин да се то објасни,
има ли

443
01:15:16,749 --> 01:15:19,650
Сада мислим да ћу бити
конобар у Гибралтару.

444
01:15:19,818 --> 01:15:21,649
Превише очигледно.

445
01:15:25,391 --> 01:15:29,725
- Можда романописац у Каиру.
- Превише романтично.

446
01:15:32,898 --> 01:15:35,696
- Шта кажеш на револвераша?
- Мало вероватно.

447
01:15:36,402 --> 01:15:39,394
У ствари, мислим да сам један.

448
01:15:39,571 --> 01:15:42,539
Онда зависи на којој страни
ти си на.

449
01:15:43,675 --> 01:15:45,336
Да.

450
01:15:47,278 --> 01:15:50,975
Управо сам продао 5000 ручних бомби,
900 пушака...

451
01:15:51,149 --> 01:15:53,617
...и много муниције
неким људима...

452
01:15:53,785 --> 01:15:57,949
... води тајни рат
у опскурном делу света.

453
01:15:59,757 --> 01:16:03,124
- Свиђа ми се.
- Свиђа ти се тај?

454
01:16:03,761 --> 01:16:05,194
Волите.

455
01:16:09,434 --> 01:16:11,197
А ти?

456
01:16:12,770 --> 01:16:16,365
Ја сам туриста
постати телохранитељ.

457
01:16:17,141 --> 01:16:18,972
Ја студирам архитектуру.

458
01:16:19,143 --> 01:16:22,544
- Студирање архитектуре?
- Да.

459
01:16:26,250 --> 01:16:28,377
Какав утисак
да ли мислите да правите...

460
01:16:28,553 --> 01:16:30,817
...када први пут уђеш у собу?

461
01:16:32,557 --> 01:16:36,152
Гледају у мене.
Само помисли да сам добро.

462
01:16:36,561 --> 01:16:38,791
Ништа мистериозно.

463
01:16:39,797 --> 01:16:43,062
Научите много више
паковање нечијих ствари.

464
01:16:43,401 --> 01:16:48,532
Да, то је као прислушкивање
у приватном телефонском разговору.

465
01:17:27,511 --> 01:17:28,944
Соба.

466
01:18:04,815 --> 01:18:07,545
- Како се осећаш?
- Срећна.

467
01:18:49,326 --> 01:18:52,317
Тај човек је рекао да тражи
за Дејвида Робертсона.

468
01:18:52,495 --> 01:18:54,053
Ко је то урадио?

469
01:18:54,230 --> 01:18:56,721
Човек који те је пратио.

470
01:18:59,735 --> 01:19:02,898
- Шта још?
- Ништа.

471
01:19:03,839 --> 01:19:06,137
Рекао је да јесте
телевизијски продуцент.

472
01:19:06,308 --> 01:19:10,039
И хтео сам да разговарам са тобом
о пријатељу, то је све.

473
01:19:17,820 --> 01:19:19,913
Имаш састанак са Марином...

474
01:19:20,089 --> 01:19:23,786
...у 3:00 10
септембра, не заборавите.

475
01:19:23,959 --> 01:19:28,953
На Плаза де ла Иглесиа,
Сан... Сан Фердинандо.

476
01:19:29,498 --> 01:19:34,197
И још следећег дана, на месту
звана Осуна, са Дејзи.

477
01:19:34,370 --> 01:19:36,600
- Осуна.
- Да.

478
01:19:36,772 --> 01:19:41,175
У хотелу де ла Глориа.
Врло сликовито, можда.

479
01:19:41,777 --> 01:19:43,870
Нећу бити тамо.

480
01:19:45,214 --> 01:19:50,049
Каква штета, све ове девојке:
Луси, Марина, Дејзи.

481
01:19:50,219 --> 01:19:54,121
Опет Даиси.
Изгледа да је Даиси твоја омиљена.

482
01:19:54,290 --> 01:19:58,283
- Мислим да је ова Даиси мушкарац.
- Човек?

483
01:19:59,428 --> 01:20:00,861
Да.

484
01:20:13,275 --> 01:20:15,607
Јуче када смо те снимали
на селу...

485
01:20:15,778 --> 01:20:19,839
...схватио сам да јеси
васпитан да буде врачара.

486
01:20:21,984 --> 01:20:24,384
Није ли необично
за некога попут тебе...

487
01:20:24,587 --> 01:20:28,750
...да је провео неколико година
у Француској и Југославији?

488
01:20:31,593 --> 01:20:36,496
Да ли је то променило ваш став
према одређеним племенским обичајима?

489
01:20:36,664 --> 01:20:42,660
Немојте да вас сада чине лажним
и погрешно, можда, за племе?

490
01:20:45,740 --> 01:20:47,435
г. Лок...

491
01:20:47,809 --> 01:20:53,270
...постоје савршено задовољавајуће
одговоре на сва ваша питања.

492
01:20:54,382 --> 01:20:59,081
Али мислим да не разумеш
колико мало можете научити од њих.

493
01:21:03,658 --> 01:21:05,717
Ваше питање...

494
01:21:05,893 --> 01:21:09,351
...много откривају
о себи...

495
01:21:09,530 --> 01:21:13,523
...него би мој одговор био
о мени.

496
01:21:13,935 --> 01:21:16,699
Мислио сам на њих сасвим искрено.

497
01:21:18,940 --> 01:21:21,875
г. Лок,
можемо да разговарамо...

498
01:21:22,043 --> 01:21:25,479
...али само ако није само
оно што мислиш да је искрено...

499
01:21:25,647 --> 01:21:29,674
...али такође
за шта верујем да будем искрен.

500
01:21:29,984 --> 01:21:32,384
Да, наравно, али...

501
01:21:38,993 --> 01:21:41,689
Сада можемо да обавимо интервју.

502
01:21:42,697 --> 01:21:46,360
<и>Можете ме питати
иста питања као и пре.</и>

503
01:21:52,840 --> 01:21:54,831
- Све у реду?
- Добро. Видимо се касније.

504
01:21:55,009 --> 01:21:56,909
Мартине, вратио си се.

505
01:21:57,078 --> 01:22:00,844
Каква срећа.
Покушавао сам да те нађем.

506
01:22:01,015 --> 01:22:02,948
- Желим да видим ово поново.
- Шта?

507
01:22:03,116 --> 01:22:05,346
- Овај.
- Шта је ово?

508
01:22:05,852 --> 01:22:07,615
Ох, тај.

509
01:22:08,321 --> 01:22:11,017
- Шта се десило?
- Нестао је.

510
01:22:11,191 --> 01:22:12,681
Ко, Робертсоне?

511
01:22:12,859 --> 01:22:14,986
Као да је био уплашен
нечега.

512
01:22:15,162 --> 01:22:18,529
- Уплашена?
- Да, не знам зашто.

513
01:22:18,699 --> 01:22:20,860
Мислим да би требало да ступимо у контакт
са амбасадом.

514
01:22:21,034 --> 01:22:23,798
Можда би могли да нам кажу
нешто о њему.

515
01:22:23,970 --> 01:22:25,699
- Да, знам.
- Шта?

516
01:22:25,872 --> 01:22:28,432
Требало је да скупим
Давидове ствари сутра.

517
01:22:47,627 --> 01:22:49,185
Госпођо Лоцке.

518
01:22:52,499 --> 01:22:55,627
Добар дан.
Молим вас, седите.

519
01:23:01,875 --> 01:23:03,536
госпођо Лок...

520
01:23:03,744 --> 01:23:06,770
...могу ли вам понудити владину
најискреније саучешће.

521
01:23:06,947 --> 01:23:08,346
Хвала.

522
01:23:09,483 --> 01:23:13,613
Имамо његове ствари овде за вас.

523
01:23:23,897 --> 01:23:26,229
Сада о вашем упиту.

524
01:23:26,399 --> 01:23:29,732
Разумем да сте питали за
Господине Робертсон.

525
01:23:29,903 --> 01:23:32,770
- Давид Алфред Робертсон.
- Да.

526
01:23:32,939 --> 01:23:34,839
Можете ли ми помоћи?

527
01:23:35,876 --> 01:23:38,844
Вероватно је био последњи човек
да разговарам са својим мужем.

528
01:23:39,745 --> 01:23:43,306
Робертсон је умешан
у илегалном промету оружја у нашој земљи.

529
01:23:43,482 --> 01:23:45,382
Саобраћај оружја?

530
01:23:46,385 --> 01:23:48,819
Да ли је могао да убије мог мужа?

531
01:23:50,022 --> 01:23:51,387
бр.

532
01:23:51,724 --> 01:23:56,627
Сигурни смо у извештај лекара.
Ваш муж је умро од срчаног удара.

533
01:23:58,597 --> 01:24:02,328
- Да ли је мој муж схватио ко је он?
- Не мислим тако.

534
01:24:02,501 --> 01:24:06,130
Робертсон је повезан са
Уједињени ослободилачки фронт.

535
01:24:06,338 --> 01:24:08,272
А боље... Шта да кажем?

536
01:24:08,440 --> 01:24:12,604
Прилично радикална организација,
човек по имену Ачебе.

537
01:24:13,546 --> 01:24:17,539
Они су веома проблематични људи.
Веома неинтелигентно.

538
01:24:18,584 --> 01:24:23,715
- Међутим, Робертсон је нестао.
- Али био је у Барселони.

539
01:24:24,890 --> 01:24:28,326
- Када сте га контактирали тамо?
- Пре три дана.

540
01:24:29,495 --> 01:24:33,158
Да ли планираш да наставиш
тражи га?

541
01:24:37,803 --> 01:24:39,236
Да.

542
01:25:29,888 --> 01:25:32,755
<и>Нисам био у Лондону
већ три године.</и>

543
01:25:33,558 --> 01:25:37,460
<и>Зар не би било боље
кад бисмо само могли да заборавимо стара места?</и>

544
01:25:37,629 --> 01:25:43,568
<и>Заборави све што се дешава
и једноставно све бацати, дан за даном?</и>

545
01:25:44,002 --> 01:25:46,800
<и>Нажалост
свет не функционише тако.</и>

546
01:25:46,971 --> 01:25:49,565
<и>Па, не ради
било на други начин.</и>

547
01:25:49,741 --> 01:25:51,572
<и>У томе је проблем.</и>

548
01:25:51,743 --> 01:25:54,507
<и>Шта је на другој страни
тог прозора?</и>

549
01:25:54,679 --> 01:25:58,581
<и>Људи ће веровати у оно што пишем.
А зашто?</и>

550
01:25:58,750 --> 01:26:01,150
<и>Зато што је у складу
према њиховим очекивањима...</и>

551
01:26:01,319 --> 01:26:04,618
<и>... и мом такође,
што је горе.</и>

552
01:26:04,856 --> 01:26:08,451
<и>Па, у Индији, знате, они</и>...

553
01:26:08,626 --> 01:26:11,652
<и>Хеј, мислим да је твој касетофон...</и>

554
01:26:12,263 --> 01:26:14,390
- <и>Да. Морам да имам</и>...
- <и>Још увек трчим, знаш.</и>

555
01:26:14,565 --> 01:26:16,362
<и>Да, извини.</и>

556
01:27:03,413 --> 01:27:07,281
Плаза де ла Иглесиа.
То је то.

557
01:27:18,261 --> 01:27:20,752
Требало би да идем сам одавде.

558
01:28:21,124 --> 01:28:22,920
Нико.

559
01:30:06,294 --> 01:30:09,195
Шта јеботе радиш
овде са мном?

560
01:30:14,702 --> 01:30:16,431
Који ја?

561
01:30:20,475 --> 01:30:26,107
Једини кога знам. постоје
нема других. Све остало је само...

562
01:30:38,092 --> 01:30:39,855
Идемо да једемо.

563
01:30:41,763 --> 01:30:45,324
- Стари ја сам гладан.
- Не.

564
01:30:49,637 --> 01:30:51,798
- Зашто?
- Зато што ме не занима...

565
01:30:51,973 --> 01:30:53,702
...у одустајању.

566
01:31:07,222 --> 01:31:09,281
Надам се да ћеш успети.

567
01:31:16,097 --> 01:31:18,088
Шта направити?

568
01:31:44,858 --> 01:31:46,485
Хеј.

569
01:33:19,785 --> 01:33:24,017
- Верујете ли у случајности?
- Никад се нисам питао.

570
01:33:24,490 --> 01:33:28,984
Никад то нисам приметио.
Сада то видим свуда около.

571
01:33:33,699 --> 01:33:35,667
- Знаш ли нешто?
- Шта?

572
01:33:35,835 --> 01:33:38,395
- Видео сам те раније.
- Где?

573
01:33:38,571 --> 01:33:41,870
- У Лондону.
- Шта сам радио?

574
01:33:42,041 --> 01:33:45,408
- Читање.
- Онда мора да сам то био ја.

575
01:34:00,593 --> 01:34:04,324
- О чему размишљаш?
- Ништа.

576
01:34:12,004 --> 01:34:13,232
Извините, сењор.

577
01:34:13,406 --> 01:34:16,102
- Је ли то твој бели ауто паркиран напољу?
- Да. Зашто?

578
01:34:16,275 --> 01:34:18,243
Полицајац тражи
за власника.

579
01:34:18,411 --> 01:34:20,379
Да му кажем да уђе?

580
01:34:21,714 --> 01:34:23,909
Не. Ја идем.

581
01:35:10,462 --> 01:35:15,195
Он тражи бели кабриолет
са мадридским таблицама.

582
01:35:20,572 --> 01:35:23,564
Не зна зашто.
Жели да пођемо с њим.

583
01:35:23,741 --> 01:35:25,709
Идем, боље је.

584
01:35:29,147 --> 01:35:33,675
Сењор, тражите ли ауто?
или особа у њему?

585
01:36:27,905 --> 01:36:30,169
Они траже
за Дејвида Робертсона.

586
01:36:30,340 --> 01:36:34,299
Постоји жена
по имену Рејчел Лок.

587
01:36:34,511 --> 01:36:37,571
Она мисли да је у опасности.

588
01:36:52,963 --> 01:36:55,056
У опасности од чега?

589
01:37:30,233 --> 01:37:31,530
Сењора Лок?

590
01:37:31,702 --> 01:37:33,567
- Сењора Лок?
- Да?

591
01:37:36,573 --> 01:37:38,234
Сењора Лок?

592
01:37:40,744 --> 01:37:42,871
- Сењора Лок.
- Да.

593
01:37:44,181 --> 01:37:45,876
Фронт деск.

594
01:38:26,889 --> 01:38:30,620
Да. Имате ли двокреветну собу
за ноћ...

595
01:38:30,793 --> 01:38:33,990
...за мене и младу жену?
- Да ли сте дали још неке информације?

596
01:38:34,163 --> 01:38:35,494
Хвала.

597
01:38:37,066 --> 01:38:40,058
Шта је са амбасадом?
Јесте ли их пробали?

598
01:38:41,904 --> 01:38:43,872
Шта су рекли?

599
01:40:10,091 --> 01:40:11,786
Полиција.

600
01:41:30,070 --> 01:41:33,437
- Има рупа у тигању.
- Шта је то?

601
01:41:34,541 --> 01:41:38,944
Испод је метална тава
картер...

602
01:41:39,112 --> 01:41:42,809
...уље ће све нестати.

603
01:41:45,953 --> 01:41:47,750
Шта да радимо?

604
01:41:47,921 --> 01:41:53,359
Па стићи до првог места,
узми механичара и поправи ауто.

605
01:41:53,827 --> 01:41:55,488
Хоће ли се покренути?

606
01:41:57,364 --> 01:41:59,229
Полако.

607
01:42:03,871 --> 01:42:06,271
Зар није лепо овде?

608
01:42:09,710 --> 01:42:11,302
Да.

609
01:42:11,478 --> 01:42:13,571
Веома је лепо.

610
01:43:48,541 --> 01:43:52,978
Не можемо горе.
Ауто неће успети.

611
01:43:57,149 --> 01:43:59,947
Полиција ће ускоро доћи, знам.

612
01:44:00,119 --> 01:44:02,019
Боље да идемо.

613
01:44:04,623 --> 01:44:07,524
Одлази брод
од Алмерије до Тангера.

614
01:44:07,693 --> 01:44:09,285
Слушај.

615
01:44:10,496 --> 01:44:13,794
не можеш бити такав,
само бежећи.

616
01:44:17,035 --> 01:44:19,435
Зато задржите термин.

617
01:44:20,238 --> 01:44:23,207
никог неће бити,
као и друга места.

618
01:44:23,742 --> 01:44:26,040
Али Робертсон је успео
ова именовања.

619
01:44:26,211 --> 01:44:28,179
Веровао је у нешто.

620
01:44:28,346 --> 01:44:31,247
То си хтела, зар не?

621
01:44:34,886 --> 01:44:37,912
- Али он је мртав.
- Али ниси.

622
01:44:45,530 --> 01:44:46,861
У реду.

623
01:44:47,032 --> 01:44:49,193
Можемо обоје.

624
01:45:01,146 --> 01:45:02,636
бр.

625
01:45:05,617 --> 01:45:07,847
Идите аутобусом...

626
01:45:08,253 --> 01:45:10,278
...у Алмерију.

627
01:45:11,256 --> 01:45:13,315
Ухватите тај чамац, идите у Тангер...

628
01:45:13,491 --> 01:45:17,086
...и оставите поруку за мене
у Америцан Екпресс-у.

629
01:45:21,766 --> 01:45:25,429
Наћи ћемо се тамо
за три дана ако се појавиш.

630
01:45:25,603 --> 01:45:27,070
У реду.

631
01:45:31,176 --> 01:45:32,939
Чувај се.

632
01:46:35,472 --> 01:46:37,030
Затворено.

633
01:49:17,832 --> 01:49:19,459
Хвала.

634
01:49:24,239 --> 01:49:26,935
- Има ли пртљага?
- Не, нема пртљага.

635
01:49:27,108 --> 01:49:29,099
Хвала, г. Робертсон.

636
01:49:29,277 --> 01:49:32,542
Госпођа Робертсон је стигла
пре неколико сати.

637
01:49:33,948 --> 01:49:36,644
- Госпођо Робертсон?
- Да.

638
01:49:36,818 --> 01:49:39,548
Не треба нам пасош,
један је довољан.

639
01:49:40,188 --> 01:49:44,557
Сместили смо вас у суседне собе
за једну ноћ.

640
01:50:25,767 --> 01:50:27,735
шта видиш?

641
01:50:29,270 --> 01:50:31,568
Дечак и старица.

642
01:50:31,740 --> 01:50:35,231
Они се свађају
о томе којим путем ићи.

643
01:50:43,917 --> 01:50:45,976
Ниси требао доћи.

644
01:51:03,637 --> 01:51:06,003
Шта сада можете да видите?

645
01:51:06,607 --> 01:51:09,201
Човек се чеше по рамену.

646
01:51:09,743 --> 01:51:12,109
Клинац баца камење.

647
01:51:12,646 --> 01:51:14,273
И прашина.

648
01:51:18,252 --> 01:51:20,447
Овде је веома прашњаво.

649
01:51:34,101 --> 01:51:36,831
Није ли смешно како се ствари дешавају?

650
01:51:38,605 --> 01:51:40,971
Сви облици које правимо.

651
01:51:46,547 --> 01:51:49,448
Зар не би било страшно бити слеп?

652
01:51:55,856 --> 01:51:58,586
Знам човека који је био слеп.

653
01:52:01,361 --> 01:52:04,194
Када је имао скоро 40 година
имао је операцију...

654
01:52:04,364 --> 01:52:06,628
...и прогледао.

655
01:52:07,367 --> 01:52:09,459
Како је било?

656
01:52:11,471 --> 01:52:13,962
У почетку је био усхићен...

657
01:52:14,140 --> 01:52:16,005
...стварно високо.

658
01:52:16,309 --> 01:52:17,970
Лица...

659
01:52:18,144 --> 01:52:20,044
...боје...

660
01:52:20,213 --> 01:52:22,545
...пејзажи.

661
01:52:24,817 --> 01:52:27,911
Али онда све
почео да се мења.

662
01:52:29,755 --> 01:52:33,384
Свет је био много сиромашнији
него што је замишљао.

663
01:52:34,861 --> 01:52:38,319
Нико му никада није рекао
колико је било прљавштине.

664
01:52:38,498 --> 01:52:42,400
Колико ружноће.

665
01:52:44,036 --> 01:52:47,096
Свуда је приметио ружноћу.

666
01:52:52,044 --> 01:52:54,171
Када је био слеп...

667
01:52:54,780 --> 01:52:58,341
...прелазио је улицу сам
са штапом.

668
01:53:00,152 --> 01:53:02,677
Након што је прогледао...

669
01:53:03,322 --> 01:53:05,415
...постао је уплашен.

670
01:53:07,360 --> 01:53:10,796
Почео је да живи у тами.

671
01:53:11,297 --> 01:53:13,492
Никада није излазио из своје собе.

672
01:53:16,936 --> 01:53:19,962
После три године убио се.

673
01:53:51,937 --> 01:53:54,201
Шта јеботе радиш
овде са мном?

674
01:54:07,218 --> 01:54:08,981
Боље иди.

675
01:54:10,021 --> 01:54:11,454
У реду.

676
02:02:07,093 --> 02:02:09,186
Да ли је ово Давид Робертсон?

677
02:02:12,999 --> 02:02:14,990
Да ли га препознајете?

678
02:02:15,701 --> 02:02:17,669
Никад га нисам познавао.

679
02:02:22,575 --> 02:02:24,668
Да ли га препознајете?

680
02:02:25,111 --> 02:02:26,442
Да.